主啊，求祢不容我的试炼过于我的力量，在试炼中有祢的保护成为安慰与力量。求祢施恩使我尽责，使我心灵能承认主的作为，一切都出于安排，不是由于巧合。我就以忍耐与喜乐从祢手中领受一切。阿们！
魏多马（一六六三－一七五五）
主啊，祢以无量的智慧与爱，为我们安排一切。祢知道我的软弱以及心中的忧苦。求祢将自己献给祢恩慈的心，施恩给我，使我思想、言语、行为、感觉，都得祢的喜悦。阿们！
潘锡（一八〇〇－八二）
“我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。”（路32章22节）
基督徒，当心你的信心，因为只有信心能使你得着上面来的祝福。祷告不能叫你从神的宝座上得着什么，除非祷告有信心。
信心是连天接地的电线；藉它，我们可以传达我们的请求给神，神可以传达他爱的答应给我们。如果信心的电线折断了，我们怎样能得到神的答应呢？
我现在在患难中间么？我可以藉信心得到帮助。我现在将被仇敌打败么？我可以藉信心躲在大元帅背后。
没有信心，我便无法呼求神。它是通天唯一之路。如果阻塞了，我怎么能和神交通呢？
信心使我和天接触，信心使我披戴耶和华的能力。信心使“神.帮助我们。”（罗8章31节）。它使我消灭阴府的势力，它使我践踏蛇首龙体。哦，没有它，我不知要到什么地步！
所以，基督徒，当心你的信心。”你若能信，在信的人，凡事都能。 ”（可9章23节）
| 1 | 我是世上的盐。（太五13） I am the salt of the earth |
| 2 | 我是世上的光。（太五14） I am the light of the world |
| 3 | 我是神的孩子。（约一12） I am a child of God |
| 4 | 我是真葡萄树的一部份，是基督生命的一个管道。（约十五1，5） I am part of the true vine, a channel of Christ’s life |
| 5 | 我是基督的朋友。（约十五15） I am Christ’s friend |
| 6 | 我被基督拣选和委派，为祂结果子。（约十五16） I am chosen and appointed by Christ to bear His fruit |
| 7 | 我是义的奴仆。（罗六18） I am a slave of righteousness |
| 8 | 我是神的奴仆。（罗六22） I am enslaved to God |
| 9 | 我是神的孩子；神是我属灵的父。（罗八14，15；加三26；四6） I am a son of God; God is spiritually my Father |
| 10 | 我与基督同作后嗣，在祂里面分享祂的基业。（罗八17） I am a joint heir with Christ, sharing His inheritance with Him |
| 11 | 我是神居住的圣殿。祂的灵与祂的生命住在我里面。（林前三16；六19） I am a temple— a dwelling place— of God. His Spirit and His life dwell in me |
| 12 | 我与主合而为一，与祂成为一灵。（林前六17） I am united to the Lord and am one spirit with Him |
| 13 | 我是基督身体的肢体。（林前十二27；弗五30） I am a member of Christ’s Body |
| 14 | 我是新造的人。（林后五17） I am a new creation |
| 15 | 我已与神和好，是叫人与祂和好的使者。（林后五18，19） I am reconciled to God and am a minister of reconciliation |
| 16 | 我是神的儿子，是在基督里的人。（加三26，28） I am a son of God and one in Christ |
| 17 | 我是神的后嗣。因为我是神的儿子。（加四6，7） I am an heir of God since I am a son of God |
| 18 | 我是一个圣徒。（弗一1；林前一2；腓一1；西一2） I am a saint |
| 19 | 我是神的工作─祂手作成的工─在基督里重生，要作祂的工作。（弗二10） I am God’s workmanship— His handiwork— born anew in Christ to do His work |
| 20 | 我与其他人同属神的家。（弗二19） I am a fellow citizen with the rest of God’s family |
| 21 | 我是为主被囚的。（弗三1；四1） I am a prisoner of Christ |
| 22 | 我有仁义和圣洁。（弗四24） I am righteous and holy |
| 23 | 我是天上的国民，现已坐在天上 。（腓三20；弗二6） I am a citizen of heaven, seated in heaven right now |
| 24 | 我与基督一同藏在神里面。（西三3） I am hidden with Christ in God |
| 25 | 我是基督生命的彰显，因为祂是我的生命。（西三4） I am an expression of the life of Christ because He is my life |
| 26 | 我是神所拣选的，是圣洁的，是神所亲爱的。（西三12；帖前一4） I am chosen of God, holy and dearly loved |
| 27 | 我是光明之子，不是黑暗之子。（帖前五5） I am a son of light and not of darkness |
| 28 | 我是蒙天召的。（来三1） I am a holy partaker of a heavenly calling |
| 29 | 我与基督有份，我分享祂的生命。（来三14） I am a partaker of Christ; I share in His life |
| 30 | 我是神的活石之一，在基督里被建造为灵宫。（彼前二5） I am one of God’s living stones, being built up in Christ as a spiritual house |
| 31 | 我是被拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民的一份子。 （彼前二9，10） I am a member of a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession |
| 32 | 我在世上是作客旅和寄居的，只是暂时居住。（彼前二11） I am an alien and stranger to this world in which I temporarily live |
| 33 | 我是魔鬼的仇敌。（彼前五8） I am an enemy of the devil |
| 34 | 我是神的孩子，基督再来时我将与祂相似。（约壹三1，2） I am a child of God and I will resemble Christ when He returns |
| 35 | 我乃从神而生，那恶者无法害我。（约壹五18） I am born of God, and the evil one— the devil— cannot touch me |
| 36 | 我不是那位至大的「自有永有者」。（出三14；约八24，28，58） I am not the great “I am” |
| 37 | 但靠著神的恩典，我成了今日的我。（林前十五10） but by the grace of God, I am what I am |
| 1 | 我靠著那加给我力量的，凡事都能作。（腓四13） I can do all things through Christ who gives me strength |
| 2 | 神必照着祂荣耀的丰富，在基督耶稣里使我一切所需用的充足。（腓四19） God will take care of all my needs according to His riches in glory in Christ Jesus |
| 3 | 神给我刚强、仁爱、谨守的灵。（提前一7） God has given me a spirit of power, love and a sound mind |
| 4 | 神分给我一份信心。（罗十二3） God has given me a measure of faith |
| 5 | 耶和华是我生命的力量，又说我要刚强行事。（诗廿七1；但十一32） The Lord is the strength of my life and that I will display strength and take action because I know God |
| 6 | 那在我里面的，比那在世界上的更大。（约壹四4） He that is in me is greater than he that is in the world |
| 7 | 神常帅领我在基督里得胜。（林后二14） God always leads me in victory |
| 8 | 基督既因神的缘故成了我的智慧，而且当我向神求，祂就慷慨的把智慧赐给我。（林前一30；雅一5） Christ became wisdom to me from God and God gives wisdom to me generously when I ask Him for it |
| 9 | 当我想到神的慈爱、怜悯、信实，并且因而产生盼望，（哀三21-23）我就不沮丧。 I have hope and can recall to mind God’s loving-kindness, compassion and faithfulness |
| 10 | 我能把一切忧虑卸给那顾念我的基督。（彼前五7） I can cast all my anxieties on Christ who cares for me |
| 11 | 主的灵在那里，那里就得以自由。（加五1） There is freedom where the Spirit of the Lord is |
| 12 | 那在基督里的就不被定罪了。（罗八1） There is no condemnation for those who are in Christ Jesus |
| 13 | 基督说祂将常与我同在，又说祂将永不离弃我或丟弃我。（太廿八20；来十三 5） Jesus said He is with me always and He will never leave me nor forsake me |
| 14 | 基督已救我脱离律法的一切咒诅，好叫我能接受祂的灵。（加三13，14） Christ rescued me from the curse of the law that I might receive His Spirit by faith |
| 15 | 我可以像保罗一样，学习在我的环境中知足。（腓四11） I, like Paul, can learn to be content whatever the circumstances |
| 16 | 基督既已为我成为罪，好叫我在祂里面成为神的义。（林后五21） Christ became sin for me so that I might become the righteousness of God |
| 17 | 神若帮助我，就没有人能抵挡我。（罗八31） If God is for me, who can be against me? |
| 18 | 神是赐安静的神，又借着祂的灵给我知识。（林前十四33；二12） God is the author of peace and He gives me knowledge through His Spirit who lives in me |
| 19 | 我靠著基督在凡事上得胜有余。（罗八37） I am more than a conqueror through Christ who loved me |
| 20 | 因为基督已胜过世界和其中的苦难，所以我可以放心。（约十六33） I can take courage knowing that Jesus has overcome the world and its problems |
| 1 | 我已被称为义─已得完全的赦免，成为义人。（罗五1） I have been justified— completely forgiven and made righteous |
| 2 | 我已经与基督同死，向罪的权势死了。（罗六1-6） I died with Christ and died to the power of sin’s rule over my life |
| 3 | 我已不被定罪。（罗八1） I am free forever from condemnation |
| 4 | 我得以在基督耶稣里，是本乎神。（林前一30） I have been placed into Christ by God’s doing |
| 5 | 我已领受圣灵，使我能知道神开恩赐给我的事。（林前二12） I have received the Spirit of God into my life that I might know the things freely given to me by God |
| 6 | 我已领受基督的心。（林前二16） I have been given the mind of Christ |
| 7 | 我是重价买来的，我不属乎自己，我属乎神。（林前六19，20） I have been bought with a price; I am not my own; I belong to God |
| 8 | 我在基督里已被神所坚固、被神所膏、被神所印，我已领受圣灵，作为将来得基业的凭据。（林后一21；弗一13，14） I have been established, anointed and sealed by God in Christ, and I have been given the Holy Spirit as a pledge guaranteeing our inheritance to come |
| 9 | 因为我已死去，所以我活着不再是为了自己，而是为了基督。（林后五14，15） Since I have died, I no longer live for myself, but for Christ |
| 10 | 我已成为义人。（林后五21） I have been made righteous |
| 11 | 我已经与基督同钉十字架，所以活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。我现在的生命，乃是基督的生命。（加二20） I have been crucified with Christ and it is no longer I who live, but Christ lives in me. The life I am now living is Christ’s life |
| 12 | 我已领受天上每种属灵的福气。（弗一3） I have been blessed with every spiritual blessing |
| 13 | 在创世之前，我已在基督里被拣选，在祂面前成为圣洁，没有瑕疵。（弗一4） I was chosen in Christ before the foundation of the world to be holy and am without blame before Him |
| 14 | 我被预定─神所决定─成为祂所收纳的孩子。（弗一5） I was predestined— determined by God— to be adopted as God’s son |
| 15 | 我已被救赎、被赦免，领受了祂丰富的恩典。 （弗一7） I have been redeemed and forgiven, and I am a recipient of His lavish grace |
| 16 | 我已经与基督一同复活。（弗二5） I have been made alive together with Christ |
| 17 | 我已经与基督一同被升高，坐在天上。（弗二6） I have been raised up and seated with Christ in heaven |
| 18 | 借着圣灵，我能直接到神面前。（弗二18） I have direct access to God through the Spirit |
| 19 | 我能放胆无惧、笃信不疑的来到神面前。（弗三12） I may approach God with boldness, freedom and confidence |
| 20 | 我已从撒但的权下被拯救出来，进入了基督的国度。（西一13） I have been rescued from the domain of Satan’s rule and transferred to the kingdom of Christ |
| 21 | 我已被救赎，一切罪已得赦免。我的罪债皆已勾消。（西一14） I have been redeemed and forgiven of all my sins. The debt against me has been canceled |
| 22 | 基督在我里面。（西一27） Christ Himself is in me |
| 23 | 我在基督耶稣里生根建造。（西二7） I am firmly rooted in Christ and am now being built in Him |
| 24 | 我在灵里已受割礼。（西二11） I have been spiritually circumcised |
| 25 | 我在基督里得了丰盛。（西二10） I have been made complete in Christ |
| 26 | 我已与基督一同埋葬，一同复活，活过来了。（西二12，13） I have been buried, raised and made alive with Christ |
| 27 | 我已经与基督同死，同复活。我的生命与基督一同藏在神里面。基督是我的生命。（西三1-4） I died with Christ and I have been raised up with Christ. My life is now hidden with Christ in God. Christ is now my life |
| 28 | 我已领受刚强，仁爱，谨守的灵。（提后一7） I have been given a spirit of power, love and self-discipline |
| 29 | 由于神的作为，我已得救且被分別出来。（提后一9，多三5） I have been saved and set apart according to God’s doing |
| 30 | 因为我已得以成圣，又是叫人成圣的人之一，祂不以称我为祂的弟兄为耻。（来二11） Because I am sanctified and am one with the Sanctifier, He is not ashamed to call me brother |
| 31 | 我有权利在需要时，坦然来到神的宝座前，得怜恤，蒙恩惠。（来四16） I have the right to come boldly before the throne of God to find mercy and grace in time of need |
| 32 | 神已把又宝贵又极大的应许赐给我，叫我与祂的性情有份。（彼后一4） I have been given exceedingly great and precious promises by God by which I am a partaker of God’s divine nature |
| 1 | 有福的人：不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐好讥笑的人的座位。 |
| Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers. | |
| 幸いなことよ 悪しき者のはかりごとに歩まず 罪人の道に立たず 嘲る者の座に着かない人。 | |
| 2 | 他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。 |
| But his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night. | |
| 主のおしえを喜びとし 昼も夜もそのおしえを口ずさむ人。 | |
| 3 | 他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。 |
| He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers. | |
| その人は 流れのほとりに植えられた木。 時が来ると実を結び その葉は枯れず そのなすことはすべて栄える。 | |
| 4 | 恶人却不是这样，他们好象糠秕，被风吹散。 |
| Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away. | |
| 悪しき者はそうではない。 まさしく風が吹き飛ばす籾殻だ。 | |
| 5 | 因此，在审判的时候，恶人必站立不住；在义人的团体中，罪人也必这样。 |
| Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous. | |
| それゆえ悪しき者はさばきに 罪人は正しい者の集いに立ち得ない。 | |
| 6 | 因为耶和华看顾义人的道路，恶人的道路却必灭亡。 |
| For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. | |
| まことに正しい者の道は主が知っておられ 悪しき者の道は滅び去る。 |
| 1 | 列国为甚么骚动？万民为甚么空谋妄想？ |
| Why do the nations conspire and the peoples plot in vain? | |
| なぜ国々は騒ぎ立ち もろもろの国民は空しいことを企むのか。 | |
| 2 | 世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说： |
| The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One. | |
| なぜ地の王たちは立ち構え 君主たちは相ともに集まるのか。 主と主に油注がれた者に対して。 | |
| 3 | “我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！” |
| Let us break their chains, they say, "and throw off their fetters." | |
| 「さあ彼らのかせを打ち砕き 彼らの綱を解き捨てよう。」 | |
| 4 | 那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。 |
| The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. | |
| 天の御座に着いておられる方は笑い 主はその者どもを嘲られる。 | |
| 5 | 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说： |
| Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying, | |
| そのとき主は怒りをもって彼らに告げ 激しく怒って彼らを恐れおののかせる。 | |
| 6 | “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。” |
| I have installed my King on Zion, my holy hill. | |
| 「わたしがわたしの王を立てたのだ。 わたしの聖なる山シオンに。」 | |
| 7 | 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。 |
| I will proclaim the decree of the Lord : He said to me, "You are my Son ; today I have become your Father. | |
| 「私は主の定めについて語ろう。 主は私に言われた。 『あなたはわたしの子。 わたしが今日あなたを生んだ。 | |
| 8 | 你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。 |
| Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession. | |
| わたしに求めよ。 わたしは国々をあなたへのゆずりとして与える。 地の果ての果てまであなたの所有として。 | |
| 9 | 你必用铁杖击打他们，好象打碎陶器一样粉碎他们。’” |
| You will rule them with an iron scepter ; you will dash them to pieces like pottery." | |
| あなたは鉄の杖で彼らを牧し 陶器師が器を砕くように粉々にする。』」 | |
| 10 | 现在，君王啊！你们要谨慎。地上的审判官啊！你们应当听劝告。 |
| Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth. | |
| それゆえ今王たちよ悟れ。 地をさばく者たちよ慎め。 | |
| 11 | 你们要以敬畏的态度事奉耶和华，又应当存战兢的心而欢呼。 |
| Serve the Lord with fear and rejoice with trembling. | |
| 恐れつつ主に仕えよ。 おののきつつ震え子に口づけせよ。 | |
| 12 | 你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。 |
| Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. | |
| 主が怒りおまえたちが道で滅びないために。 御怒りがすぐにも燃えようとしているからだ。 幸いなことよすべて主に身を避ける人は。 |
| 1 | 耶和华啊！我的仇敌竟然这么多。起来攻击我的竟然那么多。 |
| O Lord , how many are my foes! How many rise up against me! | |
| 主よなんと私の敵が多くなり 私に向かい立つ者が多くいることでしょう。 | |
| 2 | 有很多人议论我说：“他从 神那里得不到救助。”（细拉） |
| Many are saying of me, "God will not deliver him." Selah | |
| 多くの者が私のたましいのことを言っています。 「彼には神の救いがない」と。セラ | |
| 3 | 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。 |
| But you are a shield around me, O Lord ; you bestow glory on me and lift up my head. | |
| しかし主よあなたこそ 私の周りを囲む盾 私の栄光私の頭を上げる方。 | |
| 4 | 我发声向耶和华呼求的时候，他就从他的圣山上回答我。（细拉） |
| To the Lord I cry aloud, and he answers me from his holy hill. Selah | |
| 私は声をあげて主を呼び求める。 すると主はその聖なる山から私に答えてくださる。 セラ | |
| 5 | 我躺下，我睡觉，我醒来，都因耶和华在扶持着我。 |
| I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me. | |
| 私は身を横たえて眠りまた目を覚ます。 主が私を支えてくださるから。 | |
| 6 | 虽有千万人包围攻击我，我也不怕。 |
| I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side. | |
| 私は幾万の民をも恐れない。 彼らが私を取り囲もうとも。 | |
| 7 | 耶和华啊！求你起来；我的 神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。 |
| Arise, O Lord ! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked. | |
| 主よ立ち上がってください。 私の神よお救いください。 あなたは私のすべての敵の頬を打ち 悪しき者の歯を砕いてくださいます。 | |
| 8 | 救恩属于耶和华，愿你赐福给你的子民。（细拉） |
| From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people. Selah | |
| 救いは主にあります。 あなたの民にあなたの祝福がありますように。 セラ |
| 1 | 我公义的 神啊（“我公义的 神啊”或译：“使我为义的 神啊”）！我呼求的时候，求你答应我。我在困苦中，你曾使我舒畅。求你恩待我，听我的祷告。 |
| Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer. | |
| 私が呼ぶとき答えてください。 私の義なる神。 追いつめられたとき あなたは私を解き放ってくださいました。 私をあわれみ私の祈りを聞いてください。 | |
| 2 | 尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉） |
| How long, O men, will you turn my glory into shame ? How long will you love delusions and seek false gods ? Selah | |
| 人の子たちよいつまで私の栄光を辱め 空しいものを愛し 偽りを慕い求めるのか。セラ | |
| 3 | 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。 |
| Know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord will hear when I call to him. | |
| 知れ。 主はご自分の聖徒を特別に扱われるのだ。 私が呼ぶとき主は聞いてくださる。 | |
| 4 | 你们生气，却不可犯罪；在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。（细拉） |
| In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. Selah | |
| 震えわななけ。罪を犯すな。 心の中で語り床の上で静まれ。セラ | |
| 5 | 你们应当献公义的祭，也要投靠耶和华。 |
| Offer right sacrifices and trust in the Lord . | |
| 義のいけにえを献げ 主に拠り頼め。 | |
| 6 | 有许多人说：“谁能指示我们得甚么好处呢？”耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。 |
| Many are asking, "Who can show us any good?" Let the light of your face shine upon us, O Lord . | |
| 多くの者は言っています。 「だれがわれわれに 良い目を見させてくれるのか」と。 主よどうかあなたの御顔の光を 私たちの上に照らしてください。 | |
| 7 | 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。 |
| You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound. | |
| あなたは喜びを私の心に下さいます。 それは彼らに穀物と新しいぶどう酒が 豊かにある時にもまさっています。 | |
| 8 | 我必平平安安躺下睡觉，因为只有你耶和华能使我安然居住。 |
| I will lie down and sleep in peace, for you alone, O Lord , make me dwell in safety. | |
| 平安のうちに私は身を横たえ すぐ眠りにつきます。 主よただあなただけが 安らかに私を住まわせてくださいます。 |
| 1 | 耶和华啊！求你留心听我的话，顾念我的叹息。 |
| Give ear to my words, O Lord , consider my sighing. | |
| 私のことばに耳を傾けてください。主よ。 私のうめきを聞き取ってください。 | |
| 2 | 我的王，我的 神啊！求你倾听我呼求的声音，因为我向你祷告。 |
| Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray. | |
| 私の叫ぶ声を耳に留めてください。 私の王私の神 私はあなたに祈っています。 | |
| 3 | 耶和华啊！求你在清晨听我的声音；我要一早向你陈明，并且迫切等候。 |
| In the morning, O Lord , you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait in expectation. | |
| 主よ朝明けに私の声を聞いてください。 朝明けに私はあなたの御前に備えをし 仰ぎ望みます。 | |
| 4 | 因为你是不喜爱邪恶的 神，恶人不能与你同住。 |
| You are not a God who takes pleasure in evil; with you the wicked cannot dwell. | |
| あなたは悪を喜ぶ神ではなく わざわいはあなたとともに住まないからです。 | |
| 5 | 狂傲的人不能在你眼前站立，你恨恶所有作恶的人。 |
| The arrogant cannot stand in your presence; you hate all who do wrong. | |
| 誇り高ぶる者たちは 御目の前に立つことはできません。 あなたは不法を行う者をすべて憎まれます。 | |
| 6 | 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。 |
| You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the Lord abhors. | |
| あなたは偽りを言う者どもを滅ぼされます。 主は人の血を流す者や欺く者を忌み嫌われます。 | |
| 7 | 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱，进入你的殿；我要存着敬畏你的心，向你的圣所敬拜。 |
| But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple. | |
| しかし私はあなたの豊かな恵みによって あなたの家に行き あなたを恐れつつ あなたの聖なる宮に向かってひれ伏します。 | |
| 8 | 耶和华啊！求你因我仇敌的缘故，按着你的公义引导我，在我面前铺平你的道路。 |
| Lead me, O Lord , in your righteousness because of my enemies- make straight your way before me. | |
| 主よ私を待ち伏せている者がいますから あなたの義によって私を導いてください。 私の前にあなたの道をまっすぐにしてください。 | |
| 9 | 因为他们的口里没有真话，他们的内心充满毁灭人的意图，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈。 |
| Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit. | |
| 彼らの口には真実がなく 心にあるのは破壊です。 彼らの喉は開いた墓。 彼らはその舌でへつらうのです。 | |
| 10 | 神啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。 |
| Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you. | |
| 神よ彼らに責めを負わせてください。 彼らが自分のはかりごとで倒れますように。 その多くの背きのゆえに 彼らを追い散らしてください。 あなたに逆らっているからです。 | |
| 11 | 愿所有投靠你的人都喜乐，常常欢呼；愿你保护他们，又愿爱你名的人，因你欢乐。 |
| But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you. | |
| どうかあなたに身を避ける者がみな喜び とこしえまでも喜び歌いますように。 あなたが彼らをかばってくださり 御名を愛する者たちがあなたを誇りますように。 | |
| 12 | 耶和华啊！因为你必赐福给义人，你要以恩惠像盾牌四面护卫他。 |
| For surely, O Lord , you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield. | |
| 主よまことにあなたは正しい者を祝福し 大盾のようにいつくしみでおおってくださいます。 |
| 1 | 耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。 |
| O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. | |
| 主よ御怒りで私を責めないでください。 あなたの憤りで私を懲らしめないでください。 | |
| 2 | 耶和华啊！求你恩待我，因为我软弱；耶和华啊！求你医治我，因为我的骨头发抖。 |
| Be merciful to me, Lord , for I am faint; O Lord , heal me, for my bones are in agony. | |
| 主よ私をあわれんでください。 私は衰えています。 主よ私を癒やしてください。 私の骨は恐れおののいています。 | |
| 3 | 我的心也大大战栗，耶和华啊！要等到几时呢？ |
| My soul is in anguish. How long, O Lord , how long? | |
| 私のたましいはひどく恐れおののいています。 主よあなたはいつまで──。 | |
| 4 | 耶和华啊！求你回转搭救我，因你慈爱的缘故拯救我。 |
| Turn, O Lord , and deliver me; save me because of your unfailing love. | |
| 主よ帰って来て 私のたましいを助け出してください。 私を救ってください。あなたの恵みのゆえに。 | |
| 5 | 因为在死亡之地无人记念你，在阴间有谁称谢你呢？ |
| No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave 1 ? | |
| 死においては あなたを覚えることはありません。 よみにおいては だれがあなたをほめたたえるでしょう。 | |
| 6 | 我因悲叹而疲惫，我夜夜流泪，把床漂起，把床榻浸透。 |
| I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. | |
| 私は嘆きで疲れ果て 夜ごとに涙で寝床を漂わせ ふしどを大水で押し流します。 | |
| 7 | 我因愁烦眼目昏花，因众多的仇敌视力衰退。 |
| My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes. | |
| 私の目は苦悶で衰え 私のすべての敵のゆえに弱まりました。 | |
| 8 | 你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。 |
| Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. | |
| 不法を行う者たちみな私から離れて行け。 主が私の泣く声を聞かれたからだ。 | |
| 9 | 耶和华听了我的恳求，耶和华必接纳我的祷告。 |
| The Lord has heard my cry for mercy; the Lord accepts my prayer. | |
| 主は私の切なる願いを聞き 主は私の祈りを受け入れられる。 | |
| 10 | 我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶；眨眼之间，他们必蒙羞后退。 |
| All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace. | |
| 私の敵がみな恥を見 ひどく恐れおののきますように。 彼らが退き恥を見ますように。瞬く間に。 |
| 1 | 耶和华我的 神啊！我已经投靠了你，求你拯救我脱离所有追赶我的人。求你搭救我， |
| O Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me, | |
| 私の神主よ私はあなたに身を避けます。 どうか追い迫るすべての者から 私を救い助け出してください。 | |
| 2 | 免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。 |
| or they will tear me like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me. | |
| 彼らが獅子のように私のたましいを引き裂き 助け出す者もなくさらって行かないように。 | |
| 3 | 耶和华我的 神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽， |
| O Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands- | |
| 私の神主よ もしも私がこのことをしたのなら もしも私の手に不正があるのなら | |
| 4 | 如果我以恶回报那与我为友的人，或是无故掠夺与我为敌的人， |
| if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe- | |
| もしも私が親しい友に悪い仕打ちをしたのなら また私に敵対する者からゆえなく奪ったのなら | |
| 5 | 就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命践踏在地上，使我的光荣归于尘土。（细拉） |
| then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. Selah | |
| 敵が私のたましいに追い迫り追いつき 私のいのちを地に踏みにじるようにし 私の栄光をちりの中に埋もれさせてください。 セラ | |
| 6 | 耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。 |
| Arise, O Lord , in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice. | |
| 主よ御怒りをもって立ち上がり 私の敵の激しい怒りに対してご自身を高くし 私のために目を覚ましてください。 あなたはさばきを定められました。 | |
| 7 | 愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，统管他们。 |
| Let the assembled peoples gather around you. Rule over them from on high; | |
| 国民の群れをあなたの周りに集め その上の高いみくらにお帰りください。 | |
| 8 | 愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。 |
| let the Lord judge the peoples. Judge me, O Lord , according to my righteousness, according to my integrity, O Most High. | |
| 主は諸国の民にさばきを行われます。 私の義と私にある誠実にしたがって 主よ私をさばいてください。 | |
| 9 | 愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的 神啊！你是察验人心肠肺腑的。 |
| O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure. | |
| どうか悪しき者の悪が後を絶ち あなたが正しい者を堅く立てられますように。 正しい神は心の深みまで調べられます。 | |
| 10 | 神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。 |
| My shield is God Most High, who saves the upright in heart. | |
| 私の盾は神にあり 神は心の直ぐな人を救われます。 | |
| 11 | 神是公义的审判者，他是天天向恶人发怒的 神。 |
| God is a righteous judge, a God who expresses his wrath every day. | |
| 神は正しい審判者 日々憤る神。 | |
| 12 | 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。 |
| If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. | |
| 立ち返らない者には剣を研ぎ 弓を張って狙いを定められます。 | |
| 13 | 他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。 |
| He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows. | |
| その者に向かって死の武器を構え その矢を燃える火矢とされます。 | |
| 14 | 看哪！恶人为了罪孽经历产痛，他怀的是恶毒，生下的是虚谎。 |
| He who is pregnant with evil and conceives trouble gives birth to disillusionment. | |
| 見よその者は不法を宿し 害悪をはらみ偽りを産んでいます。 | |
| 15 | 他挖掘坑穴，挖得深深的，自己却掉进所挖的陷阱里。 |
| He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made. | |
| 彼は穴を掘ってそれを深くし 自分が作った穴に落ち込みます。 | |
| 16 | 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。 |
| The trouble he causes recoils on himself; his violence comes down on his own head. | |
| その害悪は自分の頭上に戻り その暴虐は自分の脳天に下ります。 | |
| 17 | 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂至高者耶和华的名。 |
| I will give thanks to the Lord because of his righteousness and will sing praise to the name of the Lord Most High. | |
| 私は主をほめたたえます。その義にふさわしく。 いと高き方主の御名をほめ歌います。 |
| 1 | 耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严，你把你的荣美彰显在天上。 |
| O Lord , our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. | |
| 主よ私たちの主よ あなたの御名は全地にわたり なんと力に満ちていることでしょう。 あなたのご威光は天でたたえられています。 | |
| 2 | 因你仇敌的缘故，你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”），使仇敌和报仇的无话可说。 |
| From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger. | |
| 幼子たち乳飲み子たちの口を通して あなたは御力を打ち立てられました。 あなたに敵対する者に応えるため 復讐する敵を鎮めるために。 | |
| 3 | 我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。 |
| When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, | |
| あなたの指のわざであるあなたの天 あなたが整えられた月や星を見るに | |
| 4 | 啊！人算甚么，你竟记念他？世人算甚么，你竟眷顾他？ |
| what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him? | |
| 人とは何ものなのでしょう。 あなたが心に留められるとは。 人の子とはいったい何ものなのでしょう。 あなたが顧みてくださるとは。 | |
| 5 | 你使他比天使（“天使”或译：“ 神”）低微一点，却赐给他荣耀尊贵作冠冕。 |
| You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor. | |
| あなたは人を御使いより わずかに欠けがあるものとし これに栄光と誉れの冠を かぶらせてくださいました。 | |
| 6 | 你叫他管理你手所造的，把万物都放在他的脚下， |
| You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet: | |
| あなたの御手のわざを人に治めさせ 万物を彼の足の下に置かれました。 | |
| 7 | 就是所有的牛羊、田间的走兽、 |
| all flocks and herds, and the beasts of the field, | |
| 羊も牛もすべてまた野の獣も | |
| 8 | 空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。 |
| the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas. | |
| 空の鳥海の魚海路を通うものも。 | |
| 9 | 耶和华我们的主啊！你的名在全地是多么威严。 |
| O Lord , our Lord, how majestic is your name in all the earth! | |
| 主よ私たちの主よ あなたの御名は全地にわたり なんと力に満ちていることでしょう。 |