主啊，我的力量在祢里面，我必让祢作成祢的旨意；凡我所行的，必坚立在祢恩手的保守下，我才会行祢所喜悦的事。求祢以圣洁的德性装饰我，使我心意谦卑、心地清洁，祢也必照我所需要的恩赐恩典供给我，使我的身心得祢喜悦，忠实事奉祢，完全敬爱祢。求祢赐恩使我进到完全的地步，赐我力量与帮助，使我终于达成。奉主耶稣基督的名。阿们！ 伯尔马
“那没有看见就信的有福了。”（约2 0：29）
眼见的事物是多么靠不住，所以神必须保守我们在看不见的事物里，这是多么要紧的一回事！如果一只鸟儿要飞，他必须离开墙垣和树枝单独信赖他的翅膀。如果他要接近地面，他飞行的工作就要受到亏损。
亚伯拉罕必须先看见自己的力量完了，自己不能在作什么了，自己已经死了然后才肯完全让神来作；当他不看自己，单独信靠神的时候，他才能完全相信；神所允许的必能作成。这就是现在神所要我们学习的功课；神必须拿去一切鼓励我们的东西，直到我们能够不凭东西来信靠他；那时候他就要叫他的话语成为事实。——宣信
| 1 | 我是世上的盐。（太五13） I am the salt of the earth |
| 2 | 我是世上的光。（太五14） I am the light of the world |
| 3 | 我是神的孩子。（约一12） I am a child of God |
| 4 | 我是真葡萄树的一部份，是基督生命的一个管道。（约十五1，5） I am part of the true vine, a channel of Christ’s life |
| 5 | 我是基督的朋友。（约十五15） I am Christ’s friend |
| 6 | 我被基督拣选和委派，为祂结果子。（约十五16） I am chosen and appointed by Christ to bear His fruit |
| 7 | 我是义的奴仆。（罗六18） I am a slave of righteousness |
| 8 | 我是神的奴仆。（罗六22） I am enslaved to God |
| 9 | 我是神的孩子；神是我属灵的父。（罗八14，15；加三26；四6） I am a son of God; God is spiritually my Father |
| 10 | 我与基督同作后嗣，在祂里面分享祂的基业。（罗八17） I am a joint heir with Christ, sharing His inheritance with Him |
| 11 | 我是神居住的圣殿。祂的灵与祂的生命住在我里面。（林前三16；六19） I am a temple— a dwelling place— of God. His Spirit and His life dwell in me |
| 12 | 我与主合而为一，与祂成为一灵。（林前六17） I am united to the Lord and am one spirit with Him |
| 13 | 我是基督身体的肢体。（林前十二27；弗五30） I am a member of Christ’s Body |
| 14 | 我是新造的人。（林后五17） I am a new creation |
| 15 | 我已与神和好，是叫人与祂和好的使者。（林后五18，19） I am reconciled to God and am a minister of reconciliation |
| 16 | 我是神的儿子，是在基督里的人。（加三26，28） I am a son of God and one in Christ |
| 17 | 我是神的后嗣。因为我是神的儿子。（加四6，7） I am an heir of God since I am a son of God |
| 18 | 我是一个圣徒。（弗一1；林前一2；腓一1；西一2） I am a saint |
| 19 | 我是神的工作─祂手作成的工─在基督里重生，要作祂的工作。（弗二10） I am God’s workmanship— His handiwork— born anew in Christ to do His work |
| 20 | 我与其他人同属神的家。（弗二19） I am a fellow citizen with the rest of God’s family |
| 21 | 我是为主被囚的。（弗三1；四1） I am a prisoner of Christ |
| 22 | 我有仁义和圣洁。（弗四24） I am righteous and holy |
| 23 | 我是天上的国民，现已坐在天上 。（腓三20；弗二6） I am a citizen of heaven, seated in heaven right now |
| 24 | 我与基督一同藏在神里面。（西三3） I am hidden with Christ in God |
| 25 | 我是基督生命的彰显，因为祂是我的生命。（西三4） I am an expression of the life of Christ because He is my life |
| 26 | 我是神所拣选的，是圣洁的，是神所亲爱的。（西三12；帖前一4） I am chosen of God, holy and dearly loved |
| 27 | 我是光明之子，不是黑暗之子。（帖前五5） I am a son of light and not of darkness |
| 28 | 我是蒙天召的。（来三1） I am a holy partaker of a heavenly calling |
| 29 | 我与基督有份，我分享祂的生命。（来三14） I am a partaker of Christ; I share in His life |
| 30 | 我是神的活石之一，在基督里被建造为灵宫。（彼前二5） I am one of God’s living stones, being built up in Christ as a spiritual house |
| 31 | 我是被拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民的一份子。 （彼前二9，10） I am a member of a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession |
| 32 | 我在世上是作客旅和寄居的，只是暂时居住。（彼前二11） I am an alien and stranger to this world in which I temporarily live |
| 33 | 我是魔鬼的仇敌。（彼前五8） I am an enemy of the devil |
| 34 | 我是神的孩子，基督再来时我将与祂相似。（约壹三1，2） I am a child of God and I will resemble Christ when He returns |
| 35 | 我乃从神而生，那恶者无法害我。（约壹五18） I am born of God, and the evil one— the devil— cannot touch me |
| 36 | 我不是那位至大的「自有永有者」。（出三14；约八24，28，58） I am not the great “I am” |
| 37 | 但靠著神的恩典，我成了今日的我。（林前十五10） but by the grace of God, I am what I am |
| 1 | 我靠著那加给我力量的，凡事都能作。（腓四13） I can do all things through Christ who gives me strength |
| 2 | 神必照着祂荣耀的丰富，在基督耶稣里使我一切所需用的充足。（腓四19） God will take care of all my needs according to His riches in glory in Christ Jesus |
| 3 | 神给我刚强、仁爱、谨守的灵。（提前一7） God has given me a spirit of power, love and a sound mind |
| 4 | 神分给我一份信心。（罗十二3） God has given me a measure of faith |
| 5 | 耶和华是我生命的力量，又说我要刚强行事。（诗廿七1；但十一32） The Lord is the strength of my life and that I will display strength and take action because I know God |
| 6 | 那在我里面的，比那在世界上的更大。（约壹四4） He that is in me is greater than he that is in the world |
| 7 | 神常帅领我在基督里得胜。（林后二14） God always leads me in victory |
| 8 | 基督既因神的缘故成了我的智慧，而且当我向神求，祂就慷慨的把智慧赐给我。（林前一30；雅一5） Christ became wisdom to me from God and God gives wisdom to me generously when I ask Him for it |
| 9 | 当我想到神的慈爱、怜悯、信实，并且因而产生盼望，（哀三21-23）我就不沮丧。 I have hope and can recall to mind God’s loving-kindness, compassion and faithfulness |
| 10 | 我能把一切忧虑卸给那顾念我的基督。（彼前五7） I can cast all my anxieties on Christ who cares for me |
| 11 | 主的灵在那里，那里就得以自由。（加五1） There is freedom where the Spirit of the Lord is |
| 12 | 那在基督里的就不被定罪了。（罗八1） There is no condemnation for those who are in Christ Jesus |
| 13 | 基督说祂将常与我同在，又说祂将永不离弃我或丟弃我。（太廿八20；来十三 5） Jesus said He is with me always and He will never leave me nor forsake me |
| 14 | 基督已救我脱离律法的一切咒诅，好叫我能接受祂的灵。（加三13，14） Christ rescued me from the curse of the law that I might receive His Spirit by faith |
| 15 | 我可以像保罗一样，学习在我的环境中知足。（腓四11） I, like Paul, can learn to be content whatever the circumstances |
| 16 | 基督既已为我成为罪，好叫我在祂里面成为神的义。（林后五21） Christ became sin for me so that I might become the righteousness of God |
| 17 | 神若帮助我，就没有人能抵挡我。（罗八31） If God is for me, who can be against me? |
| 18 | 神是赐安静的神，又借着祂的灵给我知识。（林前十四33；二12） God is the author of peace and He gives me knowledge through His Spirit who lives in me |
| 19 | 我靠著基督在凡事上得胜有余。（罗八37） I am more than a conqueror through Christ who loved me |
| 20 | 因为基督已胜过世界和其中的苦难，所以我可以放心。（约十六33） I can take courage knowing that Jesus has overcome the world and its problems |
| 1 | 我已被称为义─已得完全的赦免，成为义人。（罗五1） I have been justified— completely forgiven and made righteous |
| 2 | 我已经与基督同死，向罪的权势死了。（罗六1-6） I died with Christ and died to the power of sin’s rule over my life |
| 3 | 我已不被定罪。（罗八1） I am free forever from condemnation |
| 4 | 我得以在基督耶稣里，是本乎神。（林前一30） I have been placed into Christ by God’s doing |
| 5 | 我已领受圣灵，使我能知道神开恩赐给我的事。（林前二12） I have received the Spirit of God into my life that I might know the things freely given to me by God |
| 6 | 我已领受基督的心。（林前二16） I have been given the mind of Christ |
| 7 | 我是重价买来的，我不属乎自己，我属乎神。（林前六19，20） I have been bought with a price; I am not my own; I belong to God |
| 8 | 我在基督里已被神所坚固、被神所膏、被神所印，我已领受圣灵，作为将来得基业的凭据。（林后一21；弗一13，14） I have been established, anointed and sealed by God in Christ, and I have been given the Holy Spirit as a pledge guaranteeing our inheritance to come |
| 9 | 因为我已死去，所以我活着不再是为了自己，而是为了基督。（林后五14，15） Since I have died, I no longer live for myself, but for Christ |
| 10 | 我已成为义人。（林后五21） I have been made righteous |
| 11 | 我已经与基督同钉十字架，所以活着的不再是我，乃是基督在我里面活着。我现在的生命，乃是基督的生命。（加二20） I have been crucified with Christ and it is no longer I who live, but Christ lives in me. The life I am now living is Christ’s life |
| 12 | 我已领受天上每种属灵的福气。（弗一3） I have been blessed with every spiritual blessing |
| 13 | 在创世之前，我已在基督里被拣选，在祂面前成为圣洁，没有瑕疵。（弗一4） I was chosen in Christ before the foundation of the world to be holy and am without blame before Him |
| 14 | 我被预定─神所决定─成为祂所收纳的孩子。（弗一5） I was predestined— determined by God— to be adopted as God’s son |
| 15 | 我已被救赎、被赦免，领受了祂丰富的恩典。 （弗一7） I have been redeemed and forgiven, and I am a recipient of His lavish grace |
| 16 | 我已经与基督一同复活。（弗二5） I have been made alive together with Christ |
| 17 | 我已经与基督一同被升高，坐在天上。（弗二6） I have been raised up and seated with Christ in heaven |
| 18 | 借着圣灵，我能直接到神面前。（弗二18） I have direct access to God through the Spirit |
| 19 | 我能放胆无惧、笃信不疑的来到神面前。（弗三12） I may approach God with boldness, freedom and confidence |
| 20 | 我已从撒但的权下被拯救出来，进入了基督的国度。（西一13） I have been rescued from the domain of Satan’s rule and transferred to the kingdom of Christ |
| 21 | 我已被救赎，一切罪已得赦免。我的罪债皆已勾消。（西一14） I have been redeemed and forgiven of all my sins. The debt against me has been canceled |
| 22 | 基督在我里面。（西一27） Christ Himself is in me |
| 23 | 我在基督耶稣里生根建造。（西二7） I am firmly rooted in Christ and am now being built in Him |
| 24 | 我在灵里已受割礼。（西二11） I have been spiritually circumcised |
| 25 | 我在基督里得了丰盛。（西二10） I have been made complete in Christ |
| 26 | 我已与基督一同埋葬，一同复活，活过来了。（西二12，13） I have been buried, raised and made alive with Christ |
| 27 | 我已经与基督同死，同复活。我的生命与基督一同藏在神里面。基督是我的生命。（西三1-4） I died with Christ and I have been raised up with Christ. My life is now hidden with Christ in God. Christ is now my life |
| 28 | 我已领受刚强，仁爱，谨守的灵。（提后一7） I have been given a spirit of power, love and self-discipline |
| 29 | 由于神的作为，我已得救且被分別出来。（提后一9，多三5） I have been saved and set apart according to God’s doing |
| 30 | 因为我已得以成圣，又是叫人成圣的人之一，祂不以称我为祂的弟兄为耻。（来二11） Because I am sanctified and am one with the Sanctifier, He is not ashamed to call me brother |
| 31 | 我有权利在需要时，坦然来到神的宝座前，得怜恤，蒙恩惠。（来四16） I have the right to come boldly before the throne of God to find mercy and grace in time of need |
| 32 | 神已把又宝贵又极大的应许赐给我，叫我与祂的性情有份。（彼后一4） I have been given exceedingly great and precious promises by God by which I am a partaker of God’s divine nature |
| 1 | “人子啊！你要拿一把利剑，当作理发匠的剃刀，剃你的头和刮你的胡子，把须发放在天平上称，然后把它们分成几分。 |
| Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair. | |
| 人の子よ、あなたは鋭い剣を取れ。それを床屋のかみそりのように使って、あなたの髪とひげを剃れ。それから秤を使って量り、その毛を分けよ。 | |
| 2 | 围困这城的日子满了，你要拿须发的三分之一在城中用火烧掉，又拿三分之一在城的周围用刀剁碎，三分之一撒在风中，我还要拔刀追赶它们。 |
| When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword. | |
| その三分の一を、包囲の期間の終わるときに町の中で焼き、またもう三分の一を取って町の周りで剣で打ち、残りの三分の一を風に乗せて散らせ。わたしは剣を抜いてその後を追う。 | |
| 3 | 你要在这些须发中取几根，用你的衣角把它们包起来。 |
| But take a few strands of hair and tuck them away in the folds of your garment. | |
| あなたはそこからわずかな毛を取って、あなたの衣の裾に包み、 | |
| 4 | 再从这几根须发中取一部分投在火里焚烧；火必从那里蔓延到以色列全家。” |
| Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel. | |
| その中からさらにいくらかを取って、火の中に投げ入れ、火で燃やせ。火がそこから出て、イスラエルの全家に燃え移る。」 | |
| 5 | 主耶和华这样说：“这就是耶路撒冷！我曾把她安置在列国中间，万邦环绕着她。 |
| This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her. | |
| 神である主はこう言われる。「これがエルサレムだ。わたしはこれを諸国の民のただ中に置き、その周りを国々が取り囲むようにした。 | |
| 6 | 但她违背我的典章，行恶胜过列国；触犯我的律例，比环绕着她的万邦更坏。她弃绝我的典章，不遵行我的律例。” |
| Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees. | |
| エルサレムは悪事を働き、諸国の民以上にわたしの定めに、周囲の国々以上にわたしの掟に逆らった。実に、エルサレムはわたしの定めを嫌い、わたしの掟に従って歩まなかった。 | |
| 7 | 主耶和华这样说：“你们比你们四围的列国更叛逆，不遵行我的律例，不遵守我的典章，连你们四围列国的法规你们也不遵守（有些抄本没有“也不”）。” |
| Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you. | |
| それゆえ──神である主はこう言われる──あなたがたは周りの国々よりも粗暴な者たちで、わたしの掟に従って歩まず、わたしの定めを行わず、それどころか、あなたがたの周りの国々の定めさえ行わなかった。 | |
| 8 | 所以，主耶和华这样说：“看哪！我要敌对你。我要在你中间，在列国的眼前，施行审判。 |
| Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations. | |
| それゆえ──神である主はこう言われる──今、わたしはあなたを敵とし、国々の目の前で、あなたのただ中でさばきを下す。 | |
| 9 | 我要因你一切可憎的事在你中间施行我未曾行过，以后也不会这样施行的审判。 |
| Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again. | |
| あなたのしたすべての忌み嫌うべきことのゆえに、これまでしたこともなく、これからもしないようなことを、あなたに対して行う。 | |
| 10 | 因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。 |
| Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds. | |
| それで、あなたのうちの父は自分の子どもを食べ、子どもは自分の父を食べるようになる。わたしは、あなたにさばきを下し、あなたのうちの残りの者をみな四方に散らす。 | |
| 11 | “我指着我的永生起誓（这是主耶和华的宣告），你既然用你一切可憎的偶像和一切可厌的事来玷污我的圣所，我必收回对你的恩宠，我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你。 |
| Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you. | |
| それゆえ──神である主のことば──わたしは生きている。あなたが、あらゆる忌まわしいものと、あらゆる忌み嫌うべきことによって、わたしの聖所を汚したので、わたしもまた身を引き、あわれみをかけない。わたしもまた、惜しまない。 | |
| 12 | 你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。 |
| A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. | |
| あなたの三分の一は疫病で死ぬか、あなたのただ中で飢饉によって滅び、三分の一はあなたの周りで剣に倒れ、残りの三分の一を、わたしは四方に散らし、剣を抜いて彼らの後を追う。 | |
| 13 | “这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。 |
| Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal. | |
| わたしの怒りが出し尽くされると、わたしは彼らに対する憤りを収めて満足する。わたしが彼らに対する憤りを終わらせたとき、彼らは、主であるわたしが、ねたみをもって語ったことを知る。 | |
| 14 | 我要使你变成荒地，使你在你四围的列国中和在所有路过的人眼前，成为羞辱的对象。 |
| I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by. | |
| わたしは、あなたの周りの国々の中で、通り過ぎるすべての者の目の前で、あなたを廃墟とし、そしりの的とする。 | |
| 15 | 我以怒气、烈怒和忿怒的责备向你施行审判的时候，你就必在你四围的列国中成为羞辱、讥讽和令人惊骇的对象，也成了他们的警戒。这是我耶和华说的。 |
| You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken. | |
| わたしが、怒り、憤り、また憤りによる懲罰をもってあなたにさばきを下すとき、あなたは周りの国々のそしりとののしりの的、教訓と恐怖となる。主であるわたしがこれを告げる。 | |
| 16 | 我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。 |
| When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food. | |
| わたしが飢饉という悪しき矢を、滅びのため彼らに放ち、あなたがたを滅ぼそうとして放つとき、わたしは飢饉をあなたがたの上にいっそう増して、あなたがたのパンの蓄えをなくす。 | |
| 17 | 我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；在你中间必到处发生瘟疫和流血的事；我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。” |
| I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken." | |
| わたしはあなたがたに飢饉と悪い獣を送る。それらはあなたに子を失わせる。疫病と流血があなたのうちに起こる。わたしはあなたの上に剣をもたらす。主であるわたしがこれを告げる。」 |
| 1 | 耶和华的话临到我说： |
| The word of the LORD came to me: | |
| 次のような主のことばが私にあった。 | |
| 2 | “人子啊！你要面向以色列的群山说预言， |
| Son of man, set your face against the mountains of Israel; prophesy against them | |
| 「人の子よ。イスラエルの山々に顔を向け、それらに向かって預言せよ。 | |
| 3 | 说：‘以色列的群山，当听主耶和华的话！主耶和华对大山、小山、溪涧和山谷这样说：看哪！我必使刀剑临到你，毁灭你们的邱坛。 |
| and say: 'O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD . This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places. | |
| 『イスラエルの山々よ、神である主のことばを聞け。神である主は、山や丘、谷川や谷に向かってこう言われる。見よ。わたしは剣をあなたがたの上にもたらし、あなたがたの高き所を滅ぼす。 | |
| 4 | 你们的祭坛必然荒废，你们的香坛要被打碎；我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。 |
| Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols. | |
| あなたがたの祭壇は荒らされ、あなたがたの香の台は破壊される。わたしはあなたがたの中の刺し殺された者どもを、あなたがたの偶像の前に投げ捨てる。 | |
| 5 | 我要把以色列人的尸体放在他们的偶像面前，又把你们的骸骨拋散在你们祭坛的周围。 |
| I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars. | |
| わたしはイスラエルの民の屍を彼らの偶像の前に置き、あなたがたの骨をあなたがたの祭壇の周りに散らす。 | |
| 6 | 在你们居住的一切地方，城镇都必荒凉，邱坛都必荒废，以致你们的祭坛荒废被弃，你们的偶像被打碎、被消灭，你们的香坛要被砍下，你们所制造的要被除灭； |
| Wherever you live, the towns will be laid waste and the high places demolished, so that your altars will be laid waste and devastated, your idols smashed and ruined, your incense altars broken down, and what you have made wiped out. | |
| あなたがたがどこに住もうとも、町々は廃墟となり、高き所は荒らされる。こうして、あなたがたの祭壇は廃墟となり、罰を受ける。あなたがたの偶像は破壊されて消滅し、あなたがたの香の台は切り倒され、あなたがたのわざは消し去られ、 | |
| 7 | 被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。 |
| Your people will fall slain among you, and you will know that I am the LORD . | |
| 刺し殺された者があなたがたのただ中に横たわる。そのときあなたがたは、わたしが主であることを知る。 | |
| 8 | “‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。 |
| 'But I will spare some, for some of you will escape the sword when you are scattered among the lands and nations. | |
| しかし、わたしは、あなたがたのうちのある者を残しておく。あなたがたが諸国に追い散らされるとき、剣から逃れる者たちを国々の中に残す。 | |
| 9 | 那时，逃脱的人必在被掳去的列国中想起我怎样为了他们而伤痛，因为他们动了淫乱的心离弃我，他们邪淫的眼恋慕偶像；那时他们必为了自己所行的恶事和他们一切可憎的事厌恶自己。 |
| Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me-how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices. | |
| あなたがたのうちで逃れた者たちは、捕虜になって行った国々で、わたしから離れた彼らの姦淫の心と、偶像を慕う彼らの姦淫の目に、わたしがどんなに傷ついたかを思い起こす。自分たちのした悪や、あらゆる忌み嫌うべきことを、彼ら自らが嫌うようになるとき、 | |
| 10 | 他们必知道我是耶和华，我说要降这灾祸在他们身上的话并不是空话。’” |
| And they will know that I am the LORD ; I did not threaten in vain to bring this calamity on them. | |
| 彼らは、わたしが主であること、また、わたしが理由もなく、このわざわいを彼らに下すと言ったのではないことを知る。』」 | |
| 11 | 主耶和华这样说：“你要拍手顿足，说：‘哀哉！因以色列家一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。’ |
| 'This is what the Sovereign LORD says: Strike your hands together and stamp your feet and cry out Alas!" because of all the wicked and detestable practices of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine and plague. | |
| 神である主はこう言われる。「あなたは手をたたき、足を踏み鳴らして、イスラエルの家の、忌み嫌うべきすべての悪のゆえに、『ああ』と嘆け。彼らが剣と飢饉と疫病によって倒れるからだ。 | |
| 12 | 在远处的必因瘟疫死亡，在近处的必倒在刀剑之下，那余下被围困的也必因饥荒死亡。我必这样在他们身上完全发尽我的烈怒。 |
| He that is far away will die of the plague, and he that is near will fall by the sword, and he that survives and is spared will die of famine. So will I spend my wrath upon them. | |
| 遠くにいる者は疫病で死に、近くにいる者は剣に倒れ、生き残って監視されている者は飢饉で死ぬ。こうして、わたしは彼らに対する激しい憤りを終わらせる。 | |
| 13 | 他们被杀的人倒在他们偶像的中间，在他们祭坛的周围，就是在各高冈各山顶上，在每一棵翠绿的树下和茂盛的橡树下，就是他们献馨香的祭给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。 |
| And they will know that I am the LORD , when their people lie slain among their idols around their altars, on every high hill and on all the mountaintops, under every spreading tree and every leafy oak-places where they offered fragrant incense to all their idols. | |
| 彼らのうちの刺し殺された者たちが、祭壇の周りの自分たちの偶像の間に、すべての高い丘の上や山々の頂に、すべての青々とした木の下や、すべての茂った樫の木の下に、すなわち、彼らがあらゆる偶像に芳ばしい香りを供えた場所に横たわるとき、あなたがたは、わたしが主であることを知る。 | |
| 14 | 我必伸手攻击他们，使他们一切居住的地方，从旷野到第伯拉他，都变成非常荒凉，他们就知道我是耶和华。” |
| And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah -wherever they live. Then they will know that I am the LORD .' " | |
| わたしが彼らの上に手を伸ばし、すべて彼らの住む所、荒野からリブラまでの地を完全に荒廃した地とするとき、彼らは、わたしが主であることを知る。」 |
| 1 | 耶和华的话临到我说： |
| The word of the LORD came to me: | |
| 次のような主のことばが私にあった。 | |
| 2 | “人子啊！主耶和华对以色列地这样说：‘终局到了！终局临到这地的四境了！ |
| Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land. | |
| 「人の子よ、あなたは言え。 『イスラエルの地に対して神である主はこう言われる。 終わりだ。終わりが来た。 この国の四隅にまで。 | |
| 3 | 现在终局已经临到你了。我要发怒攻击你，按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。 |
| The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. | |
| 今、あなたに終わりが臨む。 わたしは怒りをあなたのうちに送り、 あなたの生き方にしたがってあなたをさばき、 あなたのすべての忌み嫌うべきわざに報いる。 | |
| 4 | 我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你，我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道我是耶和华。’ |
| I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD . | |
| わたしはあなたにあわれみをかけない。 わたしはあなたを惜しまない。 忌み嫌うべきことが、あなたの中にあるうちに、 わたしはあなたの行いをあなたの上に返す。 そのときあなたがたは、 わたしが主であることを知る。 | |
| 5 | 主耶和华这样说：‘看哪，灾祸，独特的灾祸，临到了！ |
| This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming. | |
| 神である主はこう言う。 わざわいだ。類のないわざわいだ。 見よ、それは来る。 | |
| 6 | 终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。看哪，它临到了！ |
| The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come! | |
| 終わりが来る。終わりが来る。 あなたのために機が熟した。見よ、それは来る。 | |
| 7 | 这地的居民哪，灾害临到你了！时候到了，日子近了，是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。 |
| Doom has come upon you-you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains. | |
| 地に住む者よ、あなたの上に終局が来る。 その時が来る。その日は近い。 山々での歓声の日ではなく、恐慌の日だ。 | |
| 8 | 现在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全发尽我的怒气。我要按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。 |
| I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices. | |
| 今、間もなく、わたしは憤りをあなたに注ぎ、 わたしの怒りをあなたに出し尽くす。 あなたの生き方のとおりにあなたをさばき、 あなたのすべての忌み嫌うべきわざに報いる。 | |
| 9 | 我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你，你们就知道击打你们的是我耶和华。 |
| I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow. | |
| わたしはあわれみをかけない。惜しまない。 忌み嫌うべきことが、あなたの中にあるうちに、 わたしはあなたの行いのとおりに報いる。 このとき、あなたがたは知る。 わたしがあなたがたを打つ主であることを。 | |
| 10 | “‘看哪，这日子到了！灾害已经发出，杖已经开花，狂傲已经发芽。 |
| The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed! | |
| 見よ、その日だ。その日が来る。 あなたの終局が来ている。 杖がつぼみを出し、横柄さを花咲かせた。 | |
| 11 | 强暴兴起，成了惩罚邪恶的杖，他们无一存留，他们的群众都不在了。他们的财富没有了，他们中间也没有尊荣。 |
| Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd-no wealth, nothing of value. | |
| 暴虐が起こって悪の杖となり、 彼らもその群衆も、彼らの富もなくなり、 彼らのために嘆く者もいなくなる。 | |
| 12 | 时候到了，日子近了，买的不必欢喜，卖的不用忧愁；因为烈怒要临到众人身上。 |
| The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd. | |
| その時が来た。その日がやって来た。 買う者も喜ぶな。 売る者も嘆くな。 燃える怒りがそのすべての群衆に臨むからだ。 | |
| 13 | 卖的人虽然还活着，却不能得回所卖的。因为这个关乎众人的异象必不更改。因为罪孽的缘故，没有人能保全自己的性命。 |
| The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life. | |
| 両者が生き延びても、 売る者は、売った物を取り戻せないからだ。 群衆すべてに関わる幻は取り消すことができず、 だれもが自分の不義のうちにいるため、 奮い立って生きることができないからだ。 | |
| 14 | “‘他们吹了号角，准备了一切，却没有人出去作战；因为我的烈怒要临到众人身上。 |
| Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd. | |
| ラッパが吹き鳴らされ、 すべての準備ができても、 戦いに行く者はいない。 わたしの燃える怒りが群衆すべてに臨むからだ。 | |
| 15 | 城外有刀剑，城内有瘟疫和饥荒；在田野的必死在刀下，在城里的必被饥荒和瘟疫吞灭。 |
| Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague. | |
| 外には剣、内には疫病と飢饉。 野にいる者は剣で死に、 町にいる者を飢饉と疫病が滅ぼし尽くす。 | |
| 16 | 他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。 |
| All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins. | |
| 逃れた者たちが逃れて山々の上にいても、 谷間の鳩のようにみな泣き悲しむ。 自分の不義のゆえに。 | |
| 17 | 他们的手都发软，他们的膝像水一般软弱。 |
| Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water. | |
| どの手も力無く垂れ下がり、 どの膝も震える。 | |
| 18 | 他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。 |
| They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved. | |
| 彼らは粗布を身にまとい、 戦慄に包まれ、 みな恥じて顔を赤くし、 彼らの頭からは毛が引き抜かれる。 | |
| 19 | 他们要把自己的银子拋在街上，把自己的金子当作污秽之物。在耶和华发怒的日子，他们的金银不能拯救他们，不能满足他们的心，也不能填满他们的肚腹，因为这些金银都成了叫他们落在罪孽里的绊脚石。 |
| They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD 's wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin. | |
| 彼らの銀は道端に投げ捨てられ、 彼らの金は不浄の物のようになる。 彼らの銀も金も、主の激しい怒りの日に 彼らを救い出すことはできない。 銀も金も、彼らの欲望を満足させることも、 彼らの腹を満たすこともできない。 それは彼らを不義に引き込むものであったから。 | |
| 20 | 他们以美丽的饰物为夸耀，又用这些来铸造可憎可厌的偶像，因此我要使它们成为污秽之物。 |
| They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them. | |
| 彼らはこれを、美しい飾り物として誇り、 これで自分たちのために忌み嫌うべきもの、 忌まわしいものの像を造った。 だから、わたしはそれを不浄の物とする。 | |
| 21 | 我要把它们交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。 |
| I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it. | |
| わたしはそれを他国人の手に獲物として、 地の悪者どもに分捕り物として渡し、 それを汚させる。 | |
| 22 | 我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。强盗要进那里去，亵渎那地方。 |
| I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it. | |
| わたしは彼らから顔を背け、 わたしが秘宝とする所は汚される。 無法者がそこに入り込み、そこを侵す。 | |
| 23 | 你要制造锁炼，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。 |
| Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence. | |
| 鎖を作れ。 この国は流血のさばきに満ち、 この都は暴虐に満ちているからだ。 | |
| 24 | 我要使列国中最凶恶的人来占领他们的房屋；我要止息强盛者的骄傲，他们的圣所都被亵渎。 |
| I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated. | |
| わたしは異邦の民の最も悪い者どもを来させて、 彼らの家々を占領させ、 有力者たちの高ぶりをくじき、 彼らのもろもろの聖所を汚させる。 | |
| 25 | 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。 |
| When terror comes, they will seek peace, but there will be none. | |
| 恐怖がやって来る。 彼らは平安を求めるが、それはない。 | |
| 26 | 灾祸加上灾祸，坏消息加上坏消息，不绝而来，他们要向先知求异象，但是，祭司的教训、长老的指导，都必断绝， |
| Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders. | |
| 災難の上に災難が訪れ、 うわさがうわさを生む。 彼らは預言者に幻を求めるようになる。 祭司から律法が、長老から助言が失われる。 | |
| 27 | 君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上，那地人民的手都要发颤。我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’” |
| The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD ." | |
| 王は喪に服し、君主は恐怖に包まれ、 民衆の手はわななく。 わたしが、彼らの行いにしたがって彼らに報い、 彼らのやり方にしたがって彼らをさばくとき、 彼らは、わたしが主であることを知る。』」 |
| 1 | 第六年六月五日，我坐在家中，犹大的众长老也坐在我面前，在那里主耶和华的灵降在我身上。 |
| In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign LORD came upon me there. | |
| 第六年の第六の月の五日、私が自分の家に座っていて、ユダの長老たちも私の前に座っていたとき、神である主の御手がそこで私の上に下った。 | |
| 2 | 我观看，见有一形状好象人（按照《马索拉文本》，“人”作“火”；两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》翻译）的样子，在那仿佛是他腰部以下，有火的样子，在那仿佛是他腰部的以上有光辉的样子，好象闪耀的金属。 |
| I looked, and I saw a figure like that of a man. From what appeared to be his waist down he was like fire, and from there up his appearance was as bright as glowing metal. | |
| 私が見ると、火のように見える姿があった。その腰と見えるところから下の方が火であり、腰から上の方が琥珀のきらめきのように輝いて見えた。 | |
| 3 | 他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在 神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令 神愤恨的偶像的座位，就是触动 神愤恨的。 |
| He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance to the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood. | |
| すると、その方は手の形をしたものを伸ばし、私の髪の房をつかまれた。すると、霊が私を地と天の間に持ち上げ、神々しい幻のうちに私をエルサレムへと携え行き、ねたみを引き起こす「ねたみ」という像がある、北に面した内門の入り口に連れて行った。 | |
| 4 | 不料，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。 |
| And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain. | |
| なんと、そこには、私がかつて平地で見た幻と同じような、イスラエルの神の栄光があった。 | |
| 5 | 他对我说：“人子啊！举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北面，在入口的地方，有令 神愤恨的偶像。 |
| Then he said to me, "Son of man, look toward the north." So I looked, and in the entrance north of the gate of the altar I saw this idol of jealousy. | |
| その方は私に言われた。「人の子よ。さあ、目を上げて北の方を見よ。」私が目を上げて北の方を見ると、なんと、北の方の祭壇の門の入り口に「ねたみ」という像があった。 | |
| 6 | 他又对我说：“人子啊！以色列家在这里所行的，就是他们行这极其可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？但你还要看见更加可憎的事。” |
| And he said to me, "Son of man, do you see what they are doing-the utterly detestable things the house of Israel is doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable." | |
| この方は私に言われた。「人の子よ。あなたには彼らのしていることが見えるか。イスラエルの家は、わたしの聖所から遠く離れようとして、ここで大きな忌み嫌うべきことをしているではないか。あなたはなおもまた、大きな忌み嫌うべきことを見る。」 | |
| 7 | 他领我到院子的门口；我观看，见墙上有一个洞。 |
| Then he brought me to the entrance to the court. I looked, and I saw a hole in the wall. | |
| それから、この方は私を庭の入り口に連れて行かれた。見ると、壁に一つの穴があった。 | |
| 8 | 他对我说：“人子啊，挖墙吧！”我就挖墙，不料，见有一道门。 |
| He said to me, "Son of man, now dig into the wall." So I dug into the wall and saw a doorway there. | |
| この方は私に言われた。「人の子よ。さあ、壁に穴を開けて通り抜けよ。」私が壁に穴を開けて通り抜けると、一つの入り口があった。 | |
| 9 | 他对我说：“你进去，看看他们在这里所行可憎的恶事。” |
| And he said to me, "Go in and see the wicked and detestable things they are doing here." | |
| この方は私に言われた。「入って行き、彼らがここでしている悪い忌み嫌うべきことを見よ。」 | |
| 10 | 于是我进去观看，见四围的墙上刻着各种形状的爬行的动物，和可憎恶的走兽，以及以色列家所有的偶像。 |
| So I went in and looked, and I saw portrayed all over the walls all kinds of crawling things and detestable animals and all the idols of the house of Israel. | |
| 私が入って行って見ると、なんと、這うものや動物のあらゆる形、すなわち忌むべきものや、イスラエルの家のすべての偶像が、周りの壁一面に彫られていた。 | |
| 11 | 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里拿着自己的香炉，香的烟往上升。 |
| In front of them stood seventy elders of the house of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising. | |
| また、イスラエルの家の七十人の長老が、その前に立っていて、その中にはシャファンの子ヤアザンヤも立っていた。彼らはみなその手に香炉を持ち、香の濃い雲が立ち上っていた。 | |
| 12 | 他对我说：“人子啊！以色列家的众长老各在自己偶像的房间里暗中所行的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离开这地了。’” |
| He said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say, 'The LORD does not see us; the LORD has forsaken the land.' " | |
| この方は私に言われた。「人の子よ。あなたは、イスラエルの家の長老たちが、暗闇の中、それぞれ自分自身の偶像の部屋で行っていることを見たか。彼らは、『主は私たちを見ておられない。主はこの地を見捨てられた』と言っているのだ。」 | |
| 13 | 他又对我说：“你还要看见他们行更加可憎的事。” |
| Again, he said, "You will see them doing things that are even more detestable." | |
| また私に言われた。「あなたはなおもまた、彼らが行っている大きな忌み嫌うべきことを見る。」 | |
| 14 | 他领我到耶和华殿朝北的门口，在那里有些妇女坐着，为搭模斯哭泣。 |
| Then he brought me to the entrance to the north gate of the house of the LORD , and I saw women sitting there, mourning for Tammuz. | |
| それから、この方は私を主の宮の北の門の入り口へ連れて行かれた。するとそこには、女たちがタンムズのために泣きながら座っていた。 | |
| 15 | 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这些更可憎的事。” |
| He said to me, "Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this." | |
| この方は私に言われた。「見たか、人の子よ。あなたはなおもまた、これよりも大きな忌み嫌うべきことを見る。」 | |
| 16 | 他又领我到耶和华殿的内院，在耶和华殿的门口，就是在走廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向着东方；他们正在朝着东面叩拜太阳。 |
| He then brought me into the inner court of the house of the LORD , and there at the entrance to the temple, between the portico and the altar, were about twenty-five men. With their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, they were bowing down to the sun in the east. | |
| それから、この方は私を主の宮の内庭に連れて行かれた。すると、なんと、主の神殿の入り口、すなわち、玄関広間と祭壇との間に二十五人ばかりの人がいた。彼らは主の神殿に背を向け、顔を東の方に向けていた。東の方を向いて、太陽を拝んでいた。 | |
| 17 | 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行这可憎的事，还算小事吗？他们使这地充满了强暴，再三惹我发怒；看哪！他们把树枝拿到自己的鼻前。 |
| He said to me, "Have you seen this, son of man? Is it a trivial matter for the house of Judah to do the detestable things they are doing here? Must they also fill the land with violence and continually provoke me to anger? Look at them putting the branch to their nose! | |
| この方は私に言われた。「見たか、人の子よ。ユダの家にとって、彼らがここでしているような忌み嫌うべきことをするのは、些細なことだろうか。彼らはこの地を暴虐で満たし、わたしの怒りをいっそう駆り立てている。見よ、彼らはぶどうのつるを自分たちの鼻にさしているではないか。 | |
| 18 | 因此我要以烈怒待他们；我的眼必不顾惜，我也不怜恤；他们虽然在我耳中大声呼求，我还是不听他们。” |
| Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them." | |
| だから、わたしも激しい憤りをもって応じる。わたしはあわれみをかけない。わたしは彼らを惜しまない。彼らがわたしの耳に大声で叫んでも、わたしは彼らの言うことを聞かない。」 |